Neuer Beitrag: Re: Versandte Nachrichten...

Fri Feb 8 08:40:44 CET 2008

Bitte benutzen Sie diesen Link zum ANTWORTEN IN DAS FORUM:
http://oss.erdfunkstelle.de/kde-i18n/tiki-view_forum_thread.php?forumId=1&comments_parentId=361#threadId362___________________________________________________________________

Im Forum "Begriffsdiskussion" wurde ein neuer Beitrag gepostet.
Datum: Fr 08. Feb 2008 [08:40]
Autor: thomas

Nachricht:

Hallo Flammenbringer (?)

eine Regel, die das Versenden von Nachrichten zu einer grammatikalischen Grausamkeit macht, ist mir ehrlich gesagt nicht geläufig.
Die Diskussion darüber wurde allerdings schonmal geführt, weil wir einen Mix aus "versendet" und "versandt" in KDE hatten. Dies wurde dann anschließend einheitlich auf "versendet" geändert. Mit ein Hauptgrund dafür war ein Beitrag im Duden-Newsletter (1) aus dem eigentlich recht klar hervorgeht, dass beide Varianten OK sind.

Hier der relevante Abschnitt aus dem Duden-Newsletter:

„sendete/sandte – gesendet/gesandt

Grundsätzlich gilt: Grüße können sowohl gesendet als auch gesandt werden, denn bei dem Verb senden stehen im Präteritum und im zweiten Partizip regelmäßig gebildete Formen neben unregelmäßigen Formen: senden – sendete/sandte – gesendet/gesandt.
In der Bedeutung „schicken” sind beide Formen gebräuchlich, wobei (die Formen) sandte/gesandt etwas häufiger verwendet werden. Gleiches gilt auch für die zusammengesetzten Verben absenden, entsenden, übersenden, versenden, zurücksenden, zusenden etc.: „Sie sandten/sendeten Urlaubsgrüße”, „das gestern versandte/versendete Päckchen”, „Wann wurde der Brief abgesandt/abgesendet?”.

Im Bereich der Technik, d. h. in der Bedeutung „(im Fernsehen, über eine Funkanlage o. Ä.) ausstrahlen”, werden dagegen nur die Formen mit „e” gebraucht: „Die Liveübertragung wurde im dritten Programm gesendet”, „Sie sendeten alle fünf Minuten ein Signal”.”

Schöne Grüße
Thomas

___________________________________________________________________
Bitte antworten Sie NICHT DIREKT auf diese E-Mail, sondern stellen
Sie die Antwort in das Forum ein!
Dieser Link führt Sie direkt zu diesem Beitrag:
http://oss.erdfunkstelle.de/kde-i18n/tiki-view_forum_thread.php?forumId=1&comments_parentId=361#threadId362