Re: Typografisch korrekte Anführungszeichen in KDE?

[Patrick Trettenbrein]

Hallo Michael, hallo Liste!

Okay, danke für die Information. Ich wusste gar nicht, dass es bereits
eine Diskussion zum Thema gab, mir sind die falschen Anführungszeichen
einfach nur aufgefallen.

Nun ja, ich fände es schon wichtig, dass sich jemand darum kümmert.
Hat nun eigentlich jemand wie in der vorangegangen Diskussion
geschrieben einmal mit den Programmieren der KDE-Sprachausgabe Kontakt
aufgenommen (um zu sehen ob die Sprachausgabe damit zurechtkommen
würde)? Oder die Franzosen nach deren Lösung für ihre Guillemets
gefragt?

Oder sollte man gar mit den Programmieren über eine einheitliche
Lösung Sprechen? So dass - wie ich in der vorangegangen Diskussion
gelesen habe - ein einfaches <quote>Text</quote> je nach eingestellter
Lokalisierung die typografisch richtigen Anführungszeichen einfügt?

Liebe Grüße,
Patrick

Am 07.02.08 schrieb Michael Skiba <michael at michael-skiba.de>:
> Am Mittwoch, 6. Februar 2008 23:21:43 schrieb Patrick Trettenbrein:
>
> > Deshalb wollte ich fragen, ob die richtigen, deutschen
>  > Anführungszeichen in KDE aus einem bestimmten Grund nicht verwendet
>  > werden (weil es z.B. einfach auf der technischen Seite nicht möglich
>  > ist), oder ob man schlicht und einfach - wie so oft bei
>  > Übersetzungsarbeiten - darauf vergessen hat? :)
>
> Hallo Patrick,
>  vergessen wurden die glaube ich nicht, das Thema wurde bereits Anfang des
>  Jahres schonmal angesprochen (oh Gott, ist nächste Woche wirklich schon die
>  7.?), ich habs nicht genau verfolgt, aber wenn ich das richtig mitbekommen
>  habe, kann es dabei scheinbar zu Problemen mit der Zugänglichkeit (z.B.
>  Screen-Readern) kommen, weshalb das bisher nicht gemacht wurde..
>
>  Hier aber ein Link zur Original Mail[0], guck aber bitte nochmal in der
>  Übersicht[1] nach, ich glaub ein paar Nachrichten waren nicht mit UTF-8
>  kodiert und sind deshalb in nem extra Therad gelandet.
>
>  P.S.: Ich sehe gerade Anfang des Monats hat sich Gerrit nochmal gemeldet[2],
>  gab aber bisher noch keine Reaktion darauf..
>
>  Grüße
>  Michael
>
>  [0] http://lists.kde.org/?l=kde-i18n-de&m=119888241527358&w=2
>  [1] http://lists.kde.org/?l=kde-i18n-de&r=1&b=200712&w=2 (z.B. der 5. Eintrag)
>  [2] http://lists.kde.org/?l=kde-i18n-de&m=120190533201509&w=2
>
>