Typografisch korrekte Anführungszeichen in KDE?

[Thomas Reitelbach]

Am Donnerstag, 7. Februar 2008 13:05:20 schrieb Michael Skiba:
> Am Mittwoch, 6. Februar 2008 23:21:43 schrieb Patrick Trettenbrein:
> > Deshalb wollte ich fragen, ob die richtigen, deutschen
> > Anführungszeichen in KDE aus einem bestimmten Grund nicht verwendet
> > werden (weil es z.B. einfach auf der technischen Seite nicht möglich
> > ist), oder ob man schlicht und einfach - wie so oft bei
> > Übersetzungsarbeiten - darauf vergessen hat? :)
>
> Hallo Patrick,
> vergessen wurden die glaube ich nicht, das Thema wurde bereits Anfang des
> Jahres schonmal angesprochen (oh Gott, ist nächste Woche wirklich schon die
> 7.?), ich habs nicht genau verfolgt, aber wenn ich das richtig mitbekommen
> habe, kann es dabei scheinbar zu Problemen mit der Zugänglichkeit (z.B.
> Screen-Readern) kommen, weshalb das bisher nicht gemacht wurde..

Gerrit Stangel hat das Problem erst kürzlich angesprochen.
Ich hatte bedenken, die typografisch korrekten Anführungszeichen einfach so 
einzuführen. Es gibt mehrere technische Hürden, die dazu bewältigt werden 
müssten. Nebeneffekte treten bekanntermaßen oft erst später auf, deshalb 
wollte ich kurz vor 4.0.0 keinen Schnellschuss landen um möglicherweise 
später festzustellen, dass wir einen Fehler gemacht haben.

Grundsätzlich bin ich _für_ korrekte Schreibweise was die Anführungszeigen 
angeht. Es muss nur sichergestellt sein, dass wir damit keine anderen 
Schwierigkeiten haben. Meine Bedenken waren unter anderem, dass Screenreader 
für Braille-Schrift evtl. Probleme damit haben könnten. Ich kann das aber 
nicht testen.
Ein anderes Problem dürfte sich ergeben, wenn in Programmen mit 
Patchwork-Strings gearbeitet wird, aus denen dann nicht ganz klar wird, wo 
wir einleitende und wo abschließende Anführungsstriche einsetzen müssen. Das 
nächste Problem ist dann, wie man die Zeichen am sinnvollsten eingibt (über 
die Tastatur? Oder vielleicht in Form von <quote>bla</quote> unter Verwendung 
von KUIT?)

Bevor ich dieses Problem also konkret angehe, müssen ein paar technische 
Fragen geklärt sein.

Schöne Grüße
Thomas