Blaue Murmel

[Patrick Spendrin]

Frederik Schwarzer schrieb:
> Moin,
> 
> vor einiger Zeit habe ich (in der Liste der Plasmoiden) "blue marble"
> als "Blaue Murmel" übersetzt. Damals fand ich das einigermaßen
> passend, allerdings schon mit einem gewissen Schmunzeln.
> Inzwischen ist das Schmunzeln einem gequälten, peinlich berührten
> Laut gewichen, der nur noch entfernt einem Lachen gleicht.
> 
> Inzwischen wäre ich eher für "Blauer Planet" (my personal #1) oder
> "Blaue Erde".
Blauer Planet ist ok - allerdings ist die Doppeldeutigkeit weg (zumal 
das Programm im deutschen ja nicht "Murmel" heisst ;-)).
> 
> Allerdings weiß ich nicht, was dieses Plasmoid genau macht, da
> mein Grafikkartentreiber und KDE sich seit vielen Wochen lauthals
> darüber streiten, ob OpenGL-Elemente nun angezeigt weden sollten
> oder nicht.
> 
> Meiungen?
> 
> MfG
> 
Grüsse,
Patrick


-- 
web:                 http://windows.kde.org
mailing list:        kde-windows at kde.org
irc:                 #kde-windows (irc.freenode.net)