branches/stable/l10n-kde4/de/messages/kdebase

[Thomas Reitelbach]

SVN commit 854881 by reitelbach:

fix translation for coverswitch

CCMAIL:kde-i18n-de at kde.org
CCMAIL:ubuntu at martin-graesslin.com


 M  +7 -6      kwin_effects.po  


--- branches/stable/l10n-kde4/de/messages/kdebase/kwin_effects.po #854880:854881
@@ -7,13 +7,13 @@
 "Project-Id-Version: kwin_effects\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-08-29 06:15+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-07 10:05+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-30 16:09+0200\n"
 "Last-Translator: Thomas Reitelbach <tr at erdfunkstelle.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de at kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: LoKalize 0.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #: snow.cpp:63
@@ -176,25 +176,25 @@
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAnimateSwitch)
 #: rc.cpp:6 rc.cpp:311
 msgid "Animate &switch"
-msgstr "Arbeitsflächenumschaltung &animieren"
+msgstr "Fensterwechsel &animieren"
 
 #. i18n: file: coverswitch_config.ui:29
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAnimateStart)
 #: rc.cpp:9 rc.cpp:314
 msgid "Animation on tab box &open"
-msgstr "Animation beim Ö&ffnen des Arbeitsflächenumschalters"
+msgstr "&Erscheinen des Fensterwechslers animieren"
 
 #. i18n: file: coverswitch_config.ui:36
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAnimateStop)
 #: rc.cpp:12 rc.cpp:317
 msgid "Animation on tab box &close"
-msgstr "Animation beim Sch&ließen des Arbeitsflächenumschalters"
+msgstr "Aus&blenden des Fensterwechslers animieren"
 
 #. i18n: file: coverswitch_config.ui:43
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkReflection)
 #: rc.cpp:15 rc.cpp:320
 msgid "&Reflections"
-msgstr "&Reflexionen"
+msgstr "&Spiegelungen"
 
 #. i18n: file: coverswitch_config.ui:50
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
@@ -612,3 +612,4 @@
 
 #~ msgid "Form"
 #~ msgstr "Form"
+