Urlaubsaktivist

[Burkhard Lück]

Am Mittwoch 06 August 2008 18:31:28 schrieb Frederik Schwarzer:
> On Wednesday 06 August 2008 18:15:08 Stephan Johach wrote:
>
> Moin,
>
> > Ich werde mich dann noch qt zuwenden, games sind nicht so
> > mein Fall.
>
> Vielleicht kann ich mir ein bisschen die games anschauen. Ich sollte zwar
> eigentlich Holz hacken, aber etwas Abwechslung kann nicht schaden. :D
> Einwände?
>
Nein.

> >
> > "Zooming User Interface"? Puhh. Was soll denn das sein? Ich fange
> > gerade erst an mich mit Plasma vertraut zu machen. Intuitiv ist
> > das nicht gerade bedienbar.
>
> Soweit wie ich das verstehe, ist das im Moment wie mehrere Arbeitsflächen
> in KDE 3, nur dass man eben auch verschiedene Icons und Applets haben kann.
> In Zukunft wird das aber wohl noch um Fähigkeiten erweitert.
> Ein vernünftiger Name ist mir dafür aber bisher nicht eingefallen.
> Arbeitsflächen-Übersicht wäre sehr frei und wenig beschränkend, es fehlt
> aber der Buzzword-Faktor. :)
> Arbeitsflächenverwaltung oder Arbeitsplatzverwaltung wären andere
> Möglichkeiten, sind aber irgendwie irreführend oder nichtssagend.
>

Ich denke, es gibt keine "Übersetzung" für ZUI, wir sollten einfach einen 
deutschen Begriff erfinden.

Es fehlt auch noch eine Übersetzung für "Containment".

-- 
Burkhard Lück