OT: Übersetzung von Untertiteln (KSubTile)?

[RalfGesellensetter]

Liebe Liste,

in den vergangenen Wochen und Monaten konnte ich einige Fernsehberichte 
zusammentragen, die von der Implementation freier Software (Linux, KDE 
u.a.) in Behörden und an Schulen berichten. Leider sind davon die 
wenigsten Berichte in deutscher Sprache verfügbar.

Zum Glück gibt es das KDE-Programm ksubtile, mit dem man Filme bequem 
untertiteln kann. Damit konnte ich den englischen UT zu einem Bericht 
aus Italien (Bozen) bequem ins Deutsche übertragen (1,2).

Nun habe ich v.a. einige Berichte aus Norwegen, zu denen bislang gar 
keine UT existieren (3). Gibt es hier auf der Liste Menschen, die 
norwegisch verstehen und Interesse an einem solchen Projekt hätten?

Außerdem: Gibt es Leute, die die deutschen Untertitel in weitere 
Sprachen übersetzen möchten (ca. 123 Strings)?

Schöne Grüße
Ralf

1:http://www.youtube.com/watch?v=jPLfnnzAhXc
2:http://www.skolelinux.de/~ralf/fuss/
3:http://ftp.skolelinux.org/skolelinux/press/