neue übersetzungen

[Jannick Kuhr]

Am Samstag, 5. Mai 2007 schrieb Oliver Dörr:
> Jannick Kuhr schrieb:
> > Für Guidance ist Oliver zuständig :) Ich bin da nur in sofern beteiligt,
> > dass ich mich in regelmäßigen Abständen über die Interferenzen mit bzw.
> > das "eher mäßige" Teamplay von Kubuntu ärgere ;-)
>
> Hallo zusammen,
>
> so richtig zuständig fühle ich mich für playground-sysadmin und damit
> Guidance und die anderen Programme nicht mehr. ich habe es daher mal auf
> frei gesetzt.
>
> Der Grund dafür ist recht simpel, da sind ein paar Dateien drin, die
> hauptsächlich in Rosetta gepflegt werden. D.h. sie sind nicht auf dem
> aktuellem Stand und meine Übersetzung wird sowieso nicht genommen.
>
> Meiner Meinung nach sollte man die Programme entweder aus Rosetta oder
> aus playground rausschmeissen, damit klar ist wer die Übersetzung macht.
> So sind das reine Freizeitvernichter.
>
> Falls also jemand die nötige Motivation/Berufung verspürt dieses Thema
> und die Übersetzungen zu übernehmen, so sind Sie frei.

Das geht so ein bisschen in die Richtung, der anderen Nachricht, die ich zum 
Thema Guidance verfasst habe. Ich fände es sehr sinnvoll, wenn man diese 
Problematik auf der internationalen Liste, und insbesondere mit den Leuten 
von Ubuntu, mal erörtern würde.

Von "in Rosetta gepflegt" kann in Wahrheit auch keine Rede sein ;-) Guidance 
hatte seit dem letzten Release auch in Rosetta keinen einzigen neuen String 
und auch die Mehrheit der anderen Ubuntu-Eigengewächse (z.B. Adept) ist vom 
i18n-Status einfach desaströs. Mit dem letzten Kubuntu-Release erscheint 
erstmals die "Mehrheit" der Strings auf deutsch, aber in Wahrheit sind viele 
dieser Programme ziemlich lückenhaft - obwohl zu 100% übersetzt.

Ich bin dringend dafür, diese Problematik mal grundlegend auf der 
internationalen Liste zu erörtern, wäre aber sehr dankbar dafür, wenn das 
jemand anderes als ich da anreißen könnte.

Wenn ich das richtig sehe wären davon folgende Programme betroffen:
Katapult
Adept (mit unendlichen, sich teilweise überschneidenden po-Dateien)
Guidance

Schöne Grüße, Jannick