kst - Weitere Datei, fehlende Texte

[Martin Ereth]

Christian Mueller schrieb:
> Am Donnerstag, 29. März 2007 07:52 schrieb Martin Ereth:
>> Christian Mueller schrieb:
>>> Am Mittwoch, 28. März 2007 23:09 schrieb Martin Ereth:
>>  >> Wie weit bist Du jetzt? Soll ich mir das nochmal anschauen?
>>> Oh, ich dachte, der Ball sei schon bei dir.  
>> Ups...
> 
> 
> So hatte ich jedenfalls dein "Ich schaue es mir ASAP an."
> vom 2007-03-26 16:26 verstanden.  ;-)
> 
> 
>  
>>> Es ist auch noch die Frage offen, ob wir "Edit %1" und "New %1"
>>> mit "Neu" und "Bearbeiten" übersetzen, um zu verhindern, dass wir 
>>> unübersetzbare englische Begriffe in den Fenstertiteln stehen 
>>> haben (siehe meine E-Mail von 2007-03-28 00:25).  
>> Ich würde bei dem bleiben, was vorgesehen ist. Wird bei %1 nicht dann Spektrum (oder
>> so) eingesetzt? Oder wird da das Englische Äquivalent eingesetzt?
> 
> 
> Das ist genau das Problem.  Die Fenstertitel enthalten so lustige 
> Konstruktionen wir "Neu Equation".  Und da lässt sich zumindest für
> dieses Release nichts machen ... wir könnten aber das "%1" unter den Tisch 
> fallen lassen und dann neutral "Neu" und "Bearbeiten" im Titel stehen 
> haben.  Allerdings gibt die Anwendung dann Warnungen auf die 
> Konsole aus.

Ich würde es aber mit %1 schreiben, erstens wegen der Warnings, zweitens weil sonst
evtl. Verwirrung entsteht, weil Neu nicht von Spektrum oder Histogram oder ...
spricht. Also ich mache es mal mit den Prozenten.

>>> ... und noch einige andere Fragen: Offset, Zoom, T_low, usw.
>> Also Offset soll von mir aus Offset bleiben, 
> 
> Wer macht die Änderung?  
> Ich bin gleich weg und komme frühestenfalls heute Nacht dazu. 
> Und was ist mit Zoom? 

Ich mach mich jetzt drüber, geh zwischenzeitlich ein wenig ;-) in die Schule und mache
danach weiter. Mittags komme ich wieder dazu und schaffe die Datei hoffentlich noch
ganz durch. Du kannst entspannt abwarten ;-)

Zoom -> Größenänderung?

Martin