kst - Weitere Datei, fehlende Texte

[Christian Mueller]

Am Donnerstag, 29. März 2007 08:22 schrieb Martin Ereth:
> > Das ist genau das Problem.  Die Fenstertitel enthalten so lustige 
> > Konstruktionen wir "Neu Equation".  Und da lässt sich zumindest für
> > dieses Release nichts machen ... wir könnten aber das "%1" unter den Tisch 
> > fallen lassen und dann neutral "Neu" und "Bearbeiten" im Titel stehen 
> > haben.  Allerdings gibt die Anwendung dann Warnungen auf die 
> > Konsole aus.
> 
> Ich würde es aber mit %1 schreiben, erstens wegen der Warnings, zweitens weil sonst
> evtl. Verwirrung entsteht, weil Neu nicht von Spektrum oder Histogram oder ...
> spricht. Also ich mache es mal mit den Prozenten.


Dann musst du nichts ändern.

Aber schau es dir am besten mal in Aktion an.  Ich finde, es sticht heraus. 
Und "Legend bearbeiten" sieht so aus, als ob das Übersetzerteam 
nicht mal richtig rechtschreiben könne. ;-)

 
> >>> ... und noch einige andere Fragen: Offset, Zoom, T_low, usw.
> >> Also Offset soll von mir aus Offset bleiben, 
> > 
> > Wer macht die Änderung?  
> > Ich bin gleich weg und komme frühestenfalls heute Nacht dazu. 
> > Und was ist mit Zoom? 
> 
> Ich mach mich jetzt drüber, geh zwischenzeitlich ein wenig ;-) in die Schule und mache
> danach weiter. Mittags komme ich wieder dazu und schaffe die Datei hoffentlich noch
> ganz durch. Du kannst entspannt abwarten ;-)
> 
> Zoom -> Größenänderung?

Machst du dann bitte die nötigen Änderungen, so dass es konsistent ist? 
Und, wenn möglich, schau dir bitte diese Texte in der Anwendung an, 
"Größenänderung" ist ganz schön lang.


Viele Grüße,
Christian.  

-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: not available
Url : http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20070329/f5713ccd/attachment.pgp