kst - Weitere Datei, fehlende Texte

[Christian Mueller]

Am Donnerstag, 29. März 2007 07:52 schrieb Martin Ereth:
> Christian Mueller schrieb:
> > Am Mittwoch, 28. März 2007 23:09 schrieb Martin Ereth:
>  >> Wie weit bist Du jetzt? Soll ich mir das nochmal anschauen?
> > 
> > Oh, ich dachte, der Ball sei schon bei dir.  
> 
> Ups...


So hatte ich jedenfalls dein "Ich schaue es mir ASAP an."
vom 2007-03-26 16:26 verstanden.  ;-)


 
> > Es ist auch noch die Frage offen, ob wir "Edit %1" und "New %1"
> > mit "Neu" und "Bearbeiten" übersetzen, um zu verhindern, dass wir 
> > unübersetzbare englische Begriffe in den Fenstertiteln stehen 
> > haben (siehe meine E-Mail von 2007-03-28 00:25).  
> 
> Ich würde bei dem bleiben, was vorgesehen ist. Wird bei %1 nicht dann Spektrum (oder
> so) eingesetzt? Oder wird da das Englische Äquivalent eingesetzt?


Das ist genau das Problem.  Die Fenstertitel enthalten so lustige 
Konstruktionen wir "Neu Equation".  Und da lässt sich zumindest für
dieses Release nichts machen ... wir könnten aber das "%1" unter den Tisch 
fallen lassen und dann neutral "Neu" und "Bearbeiten" im Titel stehen 
haben.  Allerdings gibt die Anwendung dann Warnungen auf die 
Konsole aus.


> > ... und noch einige andere Fragen: Offset, Zoom, T_low, usw.
> 
> Also Offset soll von mir aus Offset bleiben, 

Wer macht die Änderung?  
Ich bin gleich weg und komme frühestenfalls heute Nacht dazu. 
Und was ist mit Zoom? 


Gruß,
Christian.

-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: not available
Url : http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20070329/607c415d/attachment.pgp