kst - Weitere Datei, fehlende Texte

[Christian Mueller]

Am Montag, 26. März 2007 22:18 schrieb Christian Mueller:
> > Diese Baukasten-Übersetzungen sind grundsätzlich nicht optimal, weil es 
> > Sprachen gibt, in denen sich soetwas grammatikalisch gar nicht oder nur 
> > schwerlich übersetzen lässt. Hier ist eine Mail an den Autor oder ein Bug auf 
> > bugs.kde.org angebracht.
> 
> 
> Ok, ich habe eben eine E-Mail an George Staikos geschickt.  


Die Antwort war leider negativ.  Für dieses Release wird es definitiv 
nichts mehr.  D.h. wir müssten mit Fenstertiteln wie "Neu Equation" 
und "Equation bearbeiten" leben.  

Ich könnte jetzt die %1-Argumente komplett entfernen 
(dann hätten wir "Neu", "Bearbeiten").  

Allerdings wirft die Anwendung dann solche Warnungen aus: 
QString::arg(): Argument missing: Neu, Equation
QString::arg(): Argument missing: Neu, Histogram
QString::arg(): Argument missing: Bearbeiten, Plot

Was meint ihr? 


Viele Grüße,
Christian. 

PS:  Die Selektorwerte wie "<Auto Name>", "<New_Image>"
lassen sich laut George auch nicht übersetzen, werden 
andererseits aber auch gebraucht. :-(

-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: not available
Url : http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20070328/865450ae/attachment.pgp