kst - Weitere Datei, fehlende Texte

[Christian Mueller]

Am Montag, 26. März 2007 15:36 schrieb Thomas Reitelbach:
> On Montag, 26. März 2007, Christian Mueller wrote:
> > - Da die Datei jetzt 0 unübersetzte und 0 fragliche Einträge hat,
> >   lässt sich sagen, dass es einige unübersetzbare Texte gibt.
> >   Manche Selektoren enthalten Zeichenketten wie "frames" und "<Auto Name>",
> >   und manche Fenstertitel lassen sich nicht übersetzen.
> >   Die Entwickler haben das offenbar als Baukasten realisiert,
> >   aber nicht komplett übersetzbar gemacht.  Ich habe hier z.B.:
> >   "Neu Spectrum" oder "Legend bearbeiten".
> 
> Diese Baukasten-Übersetzungen sind grundsätzlich nicht optimal, weil es 
> Sprachen gibt, in denen sich soetwas grammatikalisch gar nicht oder nur 
> schwerlich übersetzen lässt. Hier ist eine Mail an den Autor oder ein Bug auf 
> bugs.kde.org angebracht.


Ok, ich habe eben eine E-Mail an George Staikos geschickt.  

Christian.

-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: not available
Url : http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20070326/c39763a8/attachment.pgp