kdelibs: Übersetzungsvorschläge/Hilfe gesucht

[Stephan Johach]

Am Samstag 16 Juni 2007, 14:25:13 schrieb Thomas Reitelbach:
> > "Roll in", "Roll out" 	      optischer Effekt
>
> => Hereinrollen, Hinausrollen

Ich habe jetzt "Einrollen" und "Ausrollen" wie beim Teppich
genommen. :)

>
> > Jetzt in Kontext kcharselectdata (Zeichenauswahl?):
> >
> > <Non Private Use High Surrogate>
> > <Private Use High Surrogate>
> > <Low Surrogate>
>
> Ah, fies!
> Das sind Zeichenkategorien/Blöcke/Bereiche im Unicode-Standard. Davon gibt
> es hunderte. In kdebase habe ich auch zig davon und mich schonmal damit
> befasst. Vielleicht kannst Du dort etwas als Referenz benutzen. So
> "richtig" übersetzen kann man nur einige, aber sicher nicht alle.
> Allerdings habe ich meine eigenen Übersetzungen noch nicht überprüft, es
> sind sicherlich noch Ungereimtheiten drin.

Ich habe die Stellen, die mit meinen übereinstimmten,  aus kdebase 
übernommen. Dann ist es wenigstens später einheitlich falsch. ;)

Gruß,
Stephan