Neuer Beitrag: Photo oder Foto?

[kde-i18n-forum at erdfunkstelle.de]

Bitte benutzen Sie diesen Link zum ANTWORTEN IN DAS FORUM:
http://oss.erdfunkstelle.de/kde-i18n/tiki-view_forum_thread.php?forumId=1&comments_parentId=313___________________________________________________________________

Im Forum "Begriffsdiskussion" wurde ein neuer Beitrag gepostet.
Datum: Mi 13. Jun 2007 [21:55]
Autor: thomas

Nachricht:

Ich übertrage die gesamte Diskussion mal in das Forum:

-------------------------------------------------------

Betreff: Photo oder Foto?
Datum: Mittwoch, 13. Juni 2007
Von: Martin Ereth 
An: kde-i18n-de 

Hallo!

Ohne eine brennende Diskussion anwerfen zu wollen: Photo oder Foto?

Für KDE4 wäre es mMn Zeit, etwas moderner zu werden.

Martin

-------------------------------------------------------

Betreff: AW: Photo oder Foto?
Datum: Mittwoch, 13. Juni 2007
Von: "Ohms, Thomas" 
An: kde-i18n-de at kde.org

Hallo Martin,

es gilt die neue deutsche Rechtschreibung und somit Foto :)

Gruß
Thomas

-------------------------------------------------------

Betreff: Re: AW: Photo oder Foto?
Datum: Mittwoch, 13. Juni 2007
Von: Thomas Reitelbach 
An: german translators 

On Mittwoch, 13. Juni 2007, Ohms, Thomas wrote:
> -----Ursprüngliche Nachricht-----
> Von: Martin Ereth [mailto:martin.ereth at arcor.de]
> Gesendet: Mittwoch, 13. Juni 2007 21:17
> An: kde-i18n-de
> Betreff: Photo oder Foto?
>
>
> Hallo!
>
> Ohne eine brennende Diskussion anwerfen zu wollen: Photo oder Foto?
>
> Für KDE4 wäre es mMn Zeit, etwas moderner zu werden.
>
> Martin
>
>
> Hallo Martin,
>
> es gilt die neue deutsche Rechtschreibung und somit Foto :)

Und die schreibt das vor?
Wo?

Nicht das ich grundsätzlich gegen eine Änderung wäre, aber ich bin neugierig.

Grüße
Thomas

-------------------------------------------------------

Betreff: Re: AW: Photo oder Foto?
Datum: Mittwoch, 13. Juni 2007
Von: Jannick Kuhr 
An: german translators 

Am Mittwoch, 13. Juni 2007 schrieb Thomas Reitelbach:
> On Mittwoch, 13. Juni 2007, Ohms, Thomas wrote:
> > -----Ursprüngliche Nachricht-----
> > Von: Martin Ereth [mailto:martin.ereth at arcor.de]
> > Gesendet: Mittwoch, 13. Juni 2007 21:17
> > An: kde-i18n-de
> > Betreff: Photo oder Foto?
> >
> >
> > Hallo!
> >
> > Ohne eine brennende Diskussion anwerfen zu wollen: Photo oder Foto?
> >
> > Für KDE4 wäre es mMn Zeit, etwas moderner zu werden.
> >
> > Martin
> >
> >
> > Hallo Martin,
> >
> > es gilt die neue deutsche Rechtschreibung und somit Foto :)
>
> Und die schreibt das vor?
> Wo?
>
> Nicht das ich grundsätzlich gegen eine Änderung wäre, aber ich bin
> neugierig.

Im aktuellen Duden steht zu dem Eintrag "Photo", dass es die alte Schreibweise 
von "Foto" ist. Beim Eintrag "Foto" wird die andere Schreibweise nicht mehr 
erwähnt.

Bei den ganzen anderen Begriffen mit "ph" wie "Graphik" usw. ist das anders. 
Hier sind nach neuer deutscher Rechtschreibung beide Varianten völlig 
richtig, wobei der Duden die Schreibweise mit "f" bis auf wenige Ausnahmen 
empfiehlt. Wir hatten uns aber vor so einem Jahr ungefähr mal dafür 
entschieden, die Schreibweise mit "ph" beizubehalten.

Der Begriff "Foto" wäre davon aber dann nicht betroffen.

Grüße, Jannick


-------------------------------------------------------

Betreff: Re: AW: Photo oder Foto?
Datum: Mittwoch, 13. Juni 2007
Von: Oliver 
An: german translators 

Ohms, Thomas schrieb:
> -----Ursprüngliche Nachricht-----
> Von: Martin Ereth [mailto:martin.ereth at arcor.de] 
> Gesendet: Mittwoch, 13. Juni 2007 21:17
> An: kde-i18n-de
> Betreff: Photo oder Foto?
>
>
> Hallo!
>
> Ohne eine brennende Diskussion anwerfen zu wollen: Photo oder Foto?
>
> Für KDE4 wäre es mMn Zeit, etwas moderner zu werden.
>
> Martin
>
>
> Hallo Martin,
>
> es gilt die neue deutsche Rechtschreibung und somit Foto :)
>   
Sorry aber für KDE 3 galt für Wörter die aus dem griechischen stammen 
die von dort her stammende Schreibung und das war Photo.

Als digiKam nach kdeextragear wanderte musste ich deswegen tausende von 
Fotos nach Photos ändern und Grafiken nach Graphiken. Ich habe keine 
Lust das alle 2-3 Jahre zu ändern.

oliver


-------------------------------------------------------

Betreff: Re: Photo oder Foto?
Datum: Mittwoch, 13. Juni 2007
Von: Frederik Schwarzer 
An: german translators 

On Wednesday, 13. June 2007, Martin Ereth wrote:
> Hallo!
>
> Ohne eine brennende Diskussion anwerfen zu wollen: Photo oder Foto?
>
> Für KDE4 wäre es mMn Zeit, etwas moderner zu werden.

Ich meine, einmal gelesen zu haben, dass 'ph' nur noch für akademische 
Begriffe empfohlen ist, also Philosophie, PhoboPhobie, Phenolphthalein usw.
Für alltägliche Begriffe hingegen das 'f', also Foto, Telefon, Delfin usw.

Eine feste Regelung gibt es da aber nicht. Der Duden hat 
irgendwann "festgelegt", dass man ja langsam auf die neue Schreibung mit 'f' 
umschwenken könne, was aber die Wiener Fassung wieder aufgehoben hat und 
stattdessen vorschlägt, einfach langsam auf die neue Schreibung umzuschwenken 
(ein Hoch auf den Steuerzahler...).

Ich bin mir nicht ganz sicher, wie wir das halten sollten. Ich finde "Foto" 
durchaus schöner, aber "Geographie" auch. Das geht zwar, ist aber wieder ein 
gewisser Aufwand, hier die Schreibungen zu vereinheitlichen. Eine 
Generalisierung nach 'ph' sieht etwas altbacken aus, alles mit 'f' kommt mir 
aber auch vor, wie in der 4. Klasse geschlafen und eine Rechtschreibschwäche 
eingefangen.

MfG


___________________________________________________________________
Bitte antworten Sie NICHT DIREKT auf diese E-Mail, sondern stellen
Sie die Antwort in das Forum ein!
Dieser Link führt Sie direkt zu diesem Beitrag:
http://oss.erdfunkstelle.de/kde-i18n/tiki-view_forum_thread.php?forumId=1&comments_parentId=313