Neuer Beitrag: Re: Re: Buddy

Wed Jun 13 21:40:44 CEST 2007

Bitte benutzen Sie diesen Link zum ANTWORTEN IN DAS FORUM:
http://oss.erdfunkstelle.de/kde-i18n/tiki-view_forum_thread.php?forumId=1&comments_parentId=310#threadId312___________________________________________________________________

Im Forum "Begriffsdiskussion" wurde ein neuer Beitrag gepostet.
Datum: Mi 13. Jun 2007 [21:40]
Autor: thomas

Nachricht:

> FrederikSchwarzer:
> Moin,
> 
> ich denke auch, dass Kontakt das bessere Wort ist. Buddy ist, soweit ich weiß, nur bei AOL gängig.
> In KDE4 wird die Benutzerverwaltung doch zentralisiert (Akonadi?). Ich glaube, dann gibt es nur noch Kontakte, die jeweils die Eigenschaften IM, Mail, SIP usw. haben. Dann wäre Buddy auch blöd, da man in so einer Datenbank ja auch seine Geschäftskontakte unterbringen möchte.

Für mich gibt es keinen Grund, "Buddy" irgendwo in einer deutschen Übersetzung zu haben.
Kontakt ist das passende deutsche Wort und wird von jedem verstanden.
Man würde sich wundern, wieviele Menschen sogar im täglichen Geschäftsleben heutzutage Programme wie gaim oder ähnliche Instant Messenger einsetzen, warum sollen wir diese Leute mit unprofessionellem Denglisch belästigen?

Es ist schade, dass sich die Übersetzer von Gaim so gegen "Kontakt" sperren. Aber wir können nicht die Welt verbessern, sondern immer nur einen kleinen Teil ;-)

Grüße
Thomas Reitelbach

___________________________________________________________________
Bitte antworten Sie NICHT DIREKT auf diese E-Mail, sondern stellen
Sie die Antwort in das Forum ein!
Dieser Link führt Sie direkt zu diesem Beitrag:
http://oss.erdfunkstelle.de/kde-i18n/tiki-view_forum_thread.php?forumId=1&comments_parentId=310#threadId312