KTorrent

[Frederik Schwarzer]

Moin,

in KTorrent gibt es eine Stelle, die ich sehr seltsam finde.
Mein eigenes System ist gerade nicht in einem arbeitsfähigen Zustand, weshalb 
ich mir das jetzt nicht genauer angeschaut habe.

In den Einstellungen unter "Erweitert" steht oben: "Algorithmus zur Berechnung 
der Restzeit:" mit den Optionen:
"KTorrent"
"Aktuelle Geschwindigkeit"
"Globale Durchschnittsgeschwindigkeit"
"Fenster aus X"
"Beweglicher Durchschnitt"

In meinen Augen sind diese Informationen gar nicht dem Benutzer zugänglich zu 
machen. Selbst im Englischen ist das ziemlich technisch und so wichtig ist 
diese Option ja nun auch nicht...
Da sie nun aber da ist, würde ich vorschlagen, die Übersetzung hier noch etwas 
freier zu gestalten.
"KTorrent" ist eine Kombination der anderen Algorithmen, die den 
KTorrent-Entwicklern sinnvoll erscheint.
"Fenster aus X" bedeutet wohl, dass man die Geschwindigkeit verschiedener 
Bereiche (Fenster) zur Berechnung verwendet.
Und für die anderen finde ich, dass sie keinen Algorithmus beschreiben (z. 
B. "Aktuelle Geschwindigkeit").
Also warum den ganzen Punkt nicht "Berechnung der Restzeit:" nennen und dann 
lieber zwei Wörter mehr für die einzelnen Punkte verwenden.
z. B.:
"KTorrent" => KTorrent-Standardalgorithmus
"Fenster aus X" => "Geschwindigkeitsproben einiger Abschnitte"
"Beweglicher Durchschnitt" => "Gleitender Mittelwert einiger Abschnitte"
... oder so.

==
Und dann wäre da noch die "Speicherplatz-Preallocation". :)
Hier würde ich "Speicherplatzvorbelegung" oder "Reservierung des 
Speicherplatzes" (o. Ä.) vorschlagen.

MfG
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
Url : http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20070704/186c4434/attachment.pgp