Acted upon ???

[Stephan Johach]

Am Mon Jan 8 2007 schrieb Mark Volkert:
> Am Montag, 8. Januar 2007 16:23 schrieb Carsten Niehaus:
> > Am Montag, 8. Januar 2007 15:59 schrieb Mark Volkert:
> > > The message sent on ${date} to ${to} with subject \"${subject}\" has
> > > been acted upon. The sender does not wish to disclose more details to
> > > you than that.
> > >
> > > Was bedeutet hier "acted upon"?
> > > Als privat markiert?
> > > als nicht öffentlich?

Ich vermute, das bezieht sich auf ein "Autoreply" oder ähnliches, oder?

Die Nachricht wurde "entgegen genommen", der Sender hält sich aber
bedeckt, was die Art der vorgenommenen Bearbeitung angeht. Löschen,
lesen, weiterleiten, etc. pp.

Das ist schwer auszudrücken, wenn man "bearbeiten" nicht nehmen möchte.

Gruß,
Stephan