Acted upon ???

[Mark Volkert]

Am Montag, 8. Januar 2007 16:23 schrieb Carsten Niehaus:
> Am Montag, 8. Januar 2007 15:59 schrieb Mark Volkert:
> > The message sent on ${date} to ${to} with subject \"${subject}\" has been
> > acted upon. The sender does not wish to disclose more details to you than
> > that.
> >
> > Was bedeutet hier "acted upon"?
> > Als privat markiert?
> > als nicht öffentlich?
>
> Wurde verarbeitet (acted == handlung, upon == da gibts glaube ich kein
> semantisch gleiches Wort für im Deutschen... sowas wie "darüber" ;-)
Für verarbeitet gibt es eine andere Meldung:
The message sent on ${date} to ${to} with subject \"${subject}\" has been 
processed by some automatic means.

Oder eher "bearbeitet"?
Die am ${date} an ${to} gesendete Nachricht mit dem Betreff \"${subject}\" 
wurde bearbeitet.
Der Sender möchte nicht mehr Details bekanntgeben als dies.


Gruß,
Mark