Acted upon ???

[Carsten Niehaus]

Am Montag, 8. Januar 2007 15:59 schrieb Mark Volkert:
> The message sent on ${date} to ${to} with subject \"${subject}\" has been
> acted upon. The sender does not wish to disclose more details to you than
> that.
>
> Was bedeutet hier "acted upon"?
> Als privat markiert?
> als nicht öffentlich?

Wurde verarbeitet (acted == handlung, upon == da gibts glaube ich kein 
semantisch gleiches Wort für im Deutschen... sowas wie "darüber" ;-)

Carsten
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: not available
Url : http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20070108/af7812a3/attachment.pgp