Anführungszeichen

[Gerrit Sangel]

Hallo,

also wie gesagt, kdebase hab ich schon zu ich sag mal 95% fertig (und das 
scheint ja ein großer Batzen zu sein). Die meisten der Stellen, wo \" 
auftauchte, fand ich auch nicht allzu schwierig zu ändern. So schwierig 
war das ganze jetzt auch nicht, einfach öffnen und nach \" in der Übersetzung 
suchen, und da ich mir „” eh auf die Tastatur gelegt habe, konnte ich das 
schnell ersetzen.

Meistens war das ja sowas wie \"$1\" o.ä., das konnte man finde ich relativ 
einfach durch „$1“ ersetzen. Und in vollständigen Sätzen ging das eigentlich 
auch ganz gut? Falls ich mich da jetzt nicht komplett irre.

Naja, schade. Ich könnte sonst ja mal die Sachen eben hier an die ML schicken, 
falls ihr eure Meinung doch noch ändert ;)

Ansonsten – wann nach KDE4 wäre denn ein Update vom Sprachpaket? Ich weiß gar 
nicht, wie oft da Updates gemacht werden... 

Sonst mach ich das aber trotzdem schon mal mit den typographischen Zeichen, 
auch wenn es erst nach KDE4 aufgegriffen wird. Kann man dann ja später noch 
besprechen, aber jetzt grade habe ich Zeit dafür (ich würd ja auch beim 
übersetzen helfen, aber da bin ich nicht wirklich gut genug für... Hat mich 
schon ewig gebraucht, ein kleines Programm zu übersetzen)

Gerrit

Am Samstag 29 Dezember 2007 schrieb Thomas Reitelbach:
> Hallo Gerrit,
>
> Dein Arbeitseifer in allen Ehren, er kommt leider zum falschen Zeitpunkt.
> Wir stehen nur wenige Tage vor dem Release von KDE 4 und versuchen
> vorrangig, alle Übersetzungen noch vorher fertig zu bekommen :)
> Typographische Anführungszeichen sind eine feine Sache, aber an einigen
> Stellen mit Problemen verbunden. Es kommt leider allzu oft vor, dass
> Programmierer sog. "Wort-Puzzles" erzeugen, aus denen dann nicht mehr
> hervorgeht, ob ein einleitendes oder abschließendes Anführungszeichen
> benutzt werden muss. Das ist nur eines der Probleme, die damit auftreten
> können.
>
> Auch hier würde ich sagen: Lass uns das Thema gerne nochmal _nach_ KDE 4
> aufgreifen.
>
> Schöne Grüße und einen guten Rutsch (an alle natürlich!)
> Thomas