Deutsche Übersetzung in Fraktur

[Thomas Reitelbach]

On Samstag, 29. Dezember 2007, Gerrit Sangel wrote:
> Hallo
>
> Naja, dich als Übersetzer würde das sogesehen ja nicht berühren. Diejenigen
> Leute, die das machen würden, müssten zwar die deutsche Übersetzung
> übernehmen, aber würden die dann nur verändern, um sie passend zu machen.
>
> An der „Vorlage“ der deutschen Übersetzung ändert das ja nichts, die
> bleibt, wie sie ist.
>
> Ich hatte mich nur mal an diese Mailingliste gewandt, weil ich gedacht hab,
> dass hier vielleicht auch einige Interessierte sind, und ihr euch
> vielleicht damit auskennt ;)
>
> Sorry, falls das vielleicht etwas falsch herübergekommen ist.

Hallo Gerrit,

nein, ist nicht falsch rübergekommen.
Allerdings ist das Thema beinahe rein technischer Natur, darüber habe ich mir 
noch nie Gedanken gemacht.
Ich finde die Idee ansich nicht schlecht. Für die Umsetzung wären einige 
Patches an KDE nötig, denn ich wüsste nicht, wie das mit den vorhandenen 
Bordmitteln umgesetzt werden könnte. Außerdem könnten wir Dich hier höchstens 
mit Ideen und einigen Ratschlägen unterstützen, um die konkrete Umsetzung 
müsstest Du Dich selbst kümmern, weil die meisten Übersetzer hier auf der 
Liste mit Übersetzen schon genug zu tun haben.

So oder so ist das wohl eher ein Thema Post-KDE4, weil zu viele Änderungen in 
KDE nötig wären, um das umzusetzen. Was hälst Du davon, wenn wir das nochmal 
angehen, wenn das Release von KDE4 durch ist und sich der Arbeitsrummel hier 
etwas gelegt hat?

Grüße
Thomas
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
Url : http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20071229/064a5e88/attachment.pgp