KGpg, die Letzte

[Thomas Reitelbach]

On Montag, 17. Dezember 2007, Rolf Eike Beer wrote:
> Am Montag, 17. Dezember 2007 schrieb Frederik Schwarzer:
> > Moin,
> >
> > ==
> >  msgid "Show the systray icon"
> > -msgstr ""
> > +msgstr "Miniprogramm in der Systemleiste anzeigen"
> >
> > "Miniprogramm im Systemabschnitt der Kontrollleiste anzeigen" ?
>
> Das ist die Beschreibung der Konfigurationsdatei. Die Länge des Strings ist
> da egal, deshalb: ja.

Ich glaube Frederik hat nicht auf die Länge geachtet, sondern darauf, dass 
sein Vorschlag einfach unsere Standardübersetzung ist, an die wir uns halten 
sollen :-)

> >  msgid "Font"
> > -msgstr "Monate"
> > +msgstr "Schrift"
> >
> > "Schriftart" ?
>
> Ich weiß nicht so recht. Der Eintrag beschreibt nicht nur die Schriftart,
> sondern auch Schriftgröße, fett oder nicht usw.

Ich glaube allerdings nicht, dass Otto-Normal-Verbraucher hier einen 
Unterschied macht. 
Wenn ich meine Kunden nach der gewünschten Schriftart für eine Anzeige frage, 
bekomme ich oft Antworten, aus denen ich schließen kann, dass die meisten 
Menschen unter der Schriftart noch mehr verstehen als nur die Schriftfamilie 
oder den Namen der Schrift.

Grüße
Thomas
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
Url : http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20071217/a7732957/attachment.pgp