KGpg, die Letzte

[Rolf Eike Beer]

Am Montag, 17. Dezember 2007 schrieb Frederik Schwarzer:
> Moin,
>
> ==
>  msgid "Show the systray icon"
> -msgstr ""
> +msgstr "Miniprogramm in der Systemleiste anzeigen"
>
> "Miniprogramm im Systemabschnitt der Kontrollleiste anzeigen" ?

Das ist die Beschreibung der Konfigurationsdatei. Die Länge des Strings ist da 
egal, deshalb: ja.

> ==
>  msgid "Font"
> -msgstr "Monate"
> +msgstr "Schrift"
>
> "Schriftart" ?

Ich weiß nicht so recht. Der Eintrag beschreibt nicht nur die Schriftart, 
sondern auch Schriftgröße, fett oder nicht usw.

> ==
>  msgid "&Settings"
> -msgstr "GnuPG-Einstellungen"
> +msgstr "Ein&stellungen"
>
> "&Einstellungen" ? -> Der Accelerator ist soweit ich das sehe einheitlich
> auf 'E'.

Joa, dann machen wir das doch so.

Die beiden unstrittigen habe ich geändert. Zu dem anderen würde ich gerne noch 
einige Stimmen hören.

Eike
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: kgpg-msg.diff
Type: text/x-diff
Size: 3692 bytes
Desc: not available
Url : http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20071217/8d946e4e/attachment.bin 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 194 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
Url : http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20071217/8d946e4e/attachment.pgp