Lochfraß auf kde.de ?

[Frederik Schwarzer]

Stephan Johach wrote:

> Am Donnerstag 30 August 2007, 12:49:48 schrieb mark.ziegler at rakekniven.de:
> > Zitat von Stephan Johach <lucardus at onlinehome.de>:
> > > "Erobere Deinen Desktop!" :)
> >
> > Ich bin absolut bereit Eure Vorschläge anzunehmen :-)
>
> Na ja, über den Spruch haben wir uns ja schonmal den Kopf
> zerbrochen. Mir gefällt halt nicht, dass hier "Desktop"
> verwendet wird, während wir üblicherweise "Arbeitsfläche"
> schreiben.
>
> "Marketingsprüche" sind in den seltensten Fällen gut zu
> übersetzen. Zumal, wenn sie sich eigentlich auf ein
> Wortspiel einlassen.

Ok, den kann ich mir jetzt nicht verkneifen, obwohl leicht OT.
Douglas (ja, die Stinkfabrik) hat irgendwann eine Umfrage zu ihrer 
Marketingkampagne gestartet und herausgefunden, dass die meisten Befragten 
unter "Come in and find out" "reinfinden und später auch wieder rausfinden" 
verstanden haben. :D
Darauf haben sie einen deutschen Satz verwendet. "Schöner Einkaufen", oder so.
Ähnlich erging es anderen Firmen, die sehr von Amerika angetan waren.
Audi hingegen wirbt weltweit auf Deutsch mit dem Satz: "Vorsprung durch 
Technik".

Vielleicht sollten wir uns auch einfach einen eigenen Slogan einfallen lassen.
Weg von Eroberungen (klingt so unfreundlich), hin zu Entdeckungen, oder so?
Ich bin allerdings gar kein Slogan-Mensch. Ich finde Marketing im Allgemeinen 
ziemlich albern (erkenne aber dessen Effektivität durchaus an) und wenn ich 
gaz stark nachdenke, kommt nur sowas wie "Entdecke die... Zukunft, äh... 
Fortschritt hoch 4... ähm... unsere Pommes sind besser als die von GNOME" und 
so Zeug. Ist da vielleicht jemand kreativer? Wobei "4 gewinnt" bestimmt 
lustig wäre, aber wohl markenrechtliche Konsequenzen hätte. ;)

MfG