Lochfraß auf kde.de ?

[Stephan Johach]

Am Donnerstag 30 August 2007, 12:49:48 schrieb mark.ziegler at rakekniven.de:
> Zitat von Stephan Johach <lucardus at onlinehome.de>:
> > "Erobere Deinen Desktop!" :)
>
> Ich bin absolut bereit Eure Vorschläge anzunehmen :-)

Na ja, über den Spruch haben wir uns ja schonmal den Kopf
zerbrochen. Mir gefällt halt nicht, dass hier "Desktop"
verwendet wird, während wir üblicherweise "Arbeitsfläche"
schreiben.

"Marketingsprüche" sind in den seltensten Fällen gut zu 
übersetzen. Zumal, wenn sie sich eigentlich auf ein
Wortspiel einlassen.

Gruß,
Stephan