Rosetta

[Jannick Kuhr]

Am Donnerstag, 19. April 2007 schrieb Jannick Kuhr:
> Ich habe gerade selber noch mal drüber geschaut und muss leider sagen, dass
> sich wenig bis gar nichts verändert hat. Als letzten Versuch habe ich die
> po-Datei (*) jetzt noch mal anders hochgeladen. Das wird bis zum Import
> aber ein paar Stunden dauern.

Der Import wurde gerade erstmal wegen des fehlenden Rosetta-Headers in der 
Datei abgelehnt. Offensichtlich werden bereits bestehende Übersetzungen in 
Rosetta jetzt deutlich stärker vor dem Zurücksetzen geschützt als vorher...

Was mich aber sehr verunsichert ist die Tatsache, dass die besagten Strings 
(es geht im wesentlichen um die von Jürgen Kofler, oder?), die wir gerne 
durch unsere ersetzen würden, offensichtlich gar nicht aus Rosetta sondern 
von früheren Upstream-Importen stammen. Wenn das wirklich so ist, haben wir 
ein echtes Problem. Denn das würde bedeuten, dass Rosetta hier von unseren 
Überarbeitungen abgekoppelt ist und die Übernahme neuerer 
Upstream-Übersetzungen nicht funktioniert, obwohl die Strings eigentlich 
nicht geschützt seien dürften. Rosetta wäre dann, was bereits bestehende 
Strings angeht, ein jahrealter Snapshot...

Sebi, kannst Du dazu was sagen?

Grüße, Jannick