Rosetta

[Jannick Kuhr]

Am Dienstag, 17. April 2007 schriebst Du:
> Wie läuft das in Rosetta eigentlich genau mit den Übersetzungen,
> Vorschlägen und letzten Endes Akzeptanzen? Machst Du das alles, weil Du als
> Einziger für alle KDE-Programme eingetragen bist?
> Bin nämlich mal die Übersetzungen von Kaffeine durchgegangen, welche ich ja
> sowohl in der GUI, als auch in der Doku bei uns im Übersetzungsprojekt
> vollständig übernommen habe und ich würde da gern etwas Einheitlichkeit
> rein bringen.
> Hast Du eine Idee/einen Vorschlag, wie das am Besten zu bewerkstelligen
> wäre?!

Hallo Thomas,

die Übersetzung in Rosetta läuft theoretisch wie folgt ab: Beim Import eines 
Programmes, zum Beispiel jetzt mal Kaffeine, werden das zugehörige Template 
und die im Tarball enthaltenen Upstream-Übersetzungen der jeweiligen Version 
in Rosetta übernommen. Alte Upstream-Übersetzungen werden durch neue 
Upstream-Übersetzungen ersetzt. Übersetzungen, die erst in Rosetta 
vorgenommen wurden oder innerhalb von Rosetta verändert wurden, sind 
geschützt, so dass sie nicht mehr durch unsere Übersetzungen ersetzt werden. 
Die Upstream-Übersetzung wird dann als "Vorschlag" eingetragen.

Grundsätzlich ist es so, dass Vorschläge von sämtlichen Nutzern eingetragen 
werden können, die in Launchpad registriert sind. Wirkliche Änderungen können 
aber nur von den Mitgliedern der Ubuntu-Übersetzungsteams durchgeführt 
werden. Außerdem können von Mitgliedern der Ubuntu-Übersetzungsteams auch 
po-Dateien eingespielt werden und im Moment auch noch als 
Upstream-Übersetzungen markiert werden, so dass sie durch künftige 
Upstream-Importe aktualisiert werden können.

In dem konkreten Fall mit Kaffeine, sollte hoffentlich die Übersetzung in 
Rosetta mit unserer Übersetzung 1:1 übereinstimmen. Zumindest bemühe ich mich 
im Wesentlichen darum, dass dies so ist. Eine Änderung an unserer offiziellen 
Übersetzung würde dann auch automatisch beim nächsten Release von Ubuntu 
automatisch in Rosetta übernommen. Bei Interesse könnte man aber auch wie 
oben erwähnt, die neue po-Datei manuell hochladen und als "upstream" 
markieren. Dann wäre die Übersetzung früher in Rosetta. Wirklich nötig wäre 
das aber nicht.

Im Moment ist es in der Tat so, dass ich mich - soweit ich das überblicke - 
als einziger um die KDE-Übersetzungen in Rosetta kümmere. Im Wesentlichen 
geht es dabei darum, sicherzustellen, dass der Import von unseren 
Upstream-Übersetzungen in Rosetta klappt und ein Fork nach Möglichkeit 
vermieden wird. Das funktionierte beim Release von "Dapper Drake" ziemlich 
schlecht bis desaströs, inzwischen aber halbwegs ordentlich. Davon, dass man 
davon ausgehen kann, dass unsere Übersetzungen ohne weiteres in Kubuntu 
auftauchen, sind wir aber noch ein ganzes Stück entfernt. Mehr nebenbei 
fühere ich dann noch die Übersetzungen von Kubuntu-spezifischen Änderungen im 
Sinne unserer Richtlinien durch.

Jetzt hab ich viel mehr geschrieben, als ich eigentlich wollte ;-) Wenn Du 
noch fragen hast, können wir das ja auch über die Mailingliste klären. 
Vielleicht hat sich diese Fragen ja auch irgendwer anderes aus dem Team 
schonmal gestellt. Über Unterstützung würde ich mich auf alle Fälle immer 
freuen, zumal ich Kubuntu in Wahrheit nicht als primäre Distribution benutze 
und mir wohl das eine oder andere Problem auch entgehen könnte.

Schöne Grüße, Jannick