"Engine" ist wieder da :-)

[Mark Volkert]

Am Samstag, 21. Oktober 2006 13:31 schrieb Thomas Reitelbach:
> man muss die Übersetzung für engine nicht zwingend weglassen. Der Kontext
> ist halt wichtig. Leider habe ich die entsprechenden Programme jetzt nicht
> installiert und kann es mir nicht anschauen.
>
> Wenn diese engine-Begriffe beispielsweise in einem Aufklappmenü erscheinen,
> könnte man das Menü selbst mit "Treiber:" beschriften und dann die
> einzelnen Elemente mit "Gammu, AT und Attrappe" betiteln. In einem anderen
> GUI-Kontext ist das vielleicht nicht möglich, dann würde ich es so machen:
>
> Gammu engine -> Gammu-Treiber
> AT engine -> AT-Treiber, Siemens-Unterstützung
> Void engine -> Dummy-Treiber, Treiber-Attrappe, Pseudo-Treiber
Ack :-)

Mark
-- 
MarkyMark lauscht gerade: Brown Dan - Sakrileg 46