[kde-i18n-de] Exiting?

[Thomas Diehl]

Carsten Niehaus wrote:

>> Vielleicht "Beende mich"?
> 
> Sollen Programme nicht unpersönlich "reden"?

Doch, sollen sie.

> "Programm wird beended"

Da steckt halt nicht drin, dass es beendet wird, weil was 
schiefgelaufen ist. Und mit Passiv wär ich auch vorsichtig, weil 
wir eh schon zuviel davon haben und die Häufung umständlich 
wirkt. "Programmabbruch" oder "Abbruch wegen Programmfehler" ist 
wahrscheinlich besser.

Gruß,

Thomas