Nickname/Benutzername/Spitzname in Konversation

[Thomas Reitelbach]

On Tuesday 28 November 2006 20:54, Frederik Schwarzer wrote:
> Hallo,
>
> da ich gerade die Übersetzung der GUI von Konversation überarbeite, und
> mich irgendwie an dem Begriff "Nickname" störe, frage ich hiermit mal in
> die Runde.
>
> Derzeit wird "Nickname" in zwei verschiedenen Kontexten verwendet. (Da habe
> ich damals zu wenige Gedanken dran verloren. :()
> Im Kontext der Person und in dem des Namens der Person, was zu
> Formulierungen wie "42 Nicknamen im Kanal" führt.
>
> Also brauche ich zwei Begriffe.
> Einmal für "Nick" im Kontext als Benutzer und einmal für "Nick" im Kontext
> als Name des Benutzers.
>
>
> Nick/Nickname, Benutzer/Benutzername oder Spitz/Spitzname ;) oder
> vielleicht eine unbekannte vierte?

Vielleicht so:

Benutzer/Benutzername/Spitzname?
Benutzer = Person
Benutzername = der echte Name bzw. Login-Name des Benutzers
Spitzname = Spitzname des Benutzers

Grüße,
Thomas
-- 
There are 10 kind of people. Those who understand binary, and those 
who don't.
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 190 bytes
Desc: not available
Url : http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20061128/4828aab4/attachment.pgp