Nickname/Benutzername/Spitzname in Konversation

[Frederik Schwarzer]

Hallo,

da ich gerade die Übersetzung der GUI von Konversation überarbeite, und mich 
irgendwie an dem Begriff "Nickname" störe, frage ich hiermit mal in die 
Runde.

Derzeit wird "Nickname" in zwei verschiedenen Kontexten verwendet. (Da habe 
ich damals zu wenige Gedanken dran verloren. :()
Im Kontext der Person und in dem des Namens der Person, was zu Formulierungen 
wie "42 Nicknamen im Kanal" führt.

Also brauche ich zwei Begriffe.
Einmal für "Nick" im Kontext als Benutzer und einmal für "Nick" im Kontext als 
Name des Benutzers.


Nick/Nickname, Benutzer/Benutzername oder Spitz/Spitzname ;) oder vielleicht 
eine unbekannte vierte?

Vorschläge?

MfG