Kombinationsfeld/Auswahlfeld

[Burkhard Lück]

Am Mittwoch, 31. Mai 2006 13:17 schrieb Stefanie Schmitt:
> Hallo zusammen,
>
> Kann es sein, dass die "combo box" in den Standardübersetzungen Auswahlfeld
> genannt wird, im Visuellen Wörterbuch aber als Kombinationsfeld abgebildet
> ist? Gibt es da einen Unterschied?
>

Das ist tatsächlich nicht einheitlich:
visualdict.po
msgid "Combo Box"
msgstr "Kombinationsfeld"
Zeicheneingabe möglich, weiß mit grauem Rand und Pfeil rechts

msgid "Drop Down Box"
msgstr "Auswahlfeld"
Keine Zeicheneingabe möglich, grau mit Pfeil rechts

Standardübersetzungen im Wiki ist entweder anders als im Visuellen Wörterbuch 
oder nicht vorhanden:

Combo box Auswahlfeld
Drop Down Box gibt es da leider noch gar nicht.

Wie lautet die einheitliche Standardübesetzung?


Und verwendet werden diese Begriffe auch sehr unterschiedlich:

/home/kdestable/svn/l10n/de:
133 Nachrichten mit "[cC]ombo [bB]ox"-"Kombinationsfeld|Auswahlfeld|
Auswahlliste|Auswahlbox|Liste" <1000 Zeichen und <100 Worte
in 1451 Dateien gefunden, 28 mit anderer Uebersetzung
39 Nachrichten mit "[cC]ombo [bB]ox"-"Kombinationsfeld"
72 Nachrichten mit "[cC]ombo [bB]ox"-"Auswahlfeld"
4 Nachrichten mit "[cC]ombo [bB]ox"-"Auswahlliste"
7 Nachrichten mit "[cC]ombo [bB]ox"-"Auswahlbox"
22 Nachrichten mit "[cC]ombo [bB]ox"-"Liste"
28 Nachrichten mit anderer Übersetzung:

/home/kdestable/svn/l10n/de:
47 Nachrichten mit "[dD]rop [dD]own [bB]ox"-"Kombinationsfeld|Auswahlfeld|
Auswahlliste|Auswahlbox|Listenfeld|Ausklapp|Aufklapp|Knopf" <1000 Zeichen 
und<100 Worte
in 1451 Dateien gefunden, 5 mit anderer Uebersetzung
0 Nachrichten mit "[dD]rop [dD]own [bB]ox"-"Kombinationsfeld"
20 Nachrichten mit "[dD]rop [dD]own [bB]ox"-"Auswahlfeld"
1 Nachrichten mit "[dD]rop [dD]own [bB]ox"-"Auswahlliste"
1 Nachrichten mit "[dD]rop [dD]own [bB]ox"-"Auswahlbox"
4 Nachrichten mit "[dD]rop [dD]own [bB]ox"-"Listenfeld"
15 Nachrichten mit "[dD]rop [dD]own [bB]ox"-"Ausklapp"
2 Nachrichten mit "[dD]rop [dD]own [bB]ox"-"Aufklapp"
10 Nachrichten mit "[dD]rop [dD]own [bB]ox"-"Knopf"
5 Nachrichten mit anderer Übersetzung:

Burkhard Lück