Hmm, immerhin linkt das "Deutsche Übersetzer-Team in Rosetta" (https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGermanTranslators) auf unsere Liste der Standardübersetzungen... Vielleicht sollte man sich ja auch auf deren Mailingliste mal zu der Problematik äußern: translators-de at ubuntu-eu.org Gruß, Jannick