Doku superkaramba

[Patrick Trettenbrein]

Am Sonntag, 14. Mai 2006 07:12 schrieb Stephan Johach:
> Wir haben da momentan auch noch ein Problem, da wir das teilweise
> mit "Systemabschnitt" und teilweise mit "Systembereich" übersetzen.

Ich habe es in meine Dokus immer mit "Systemabschnitt der Kontrollleiste" 
übersetzt. Das ist zwar etwas lang, aber dafür weiß dann auch jeder was 
gemeint ist. Außerdem heißt der Bereich den man zur Kontrollleiste hinzufügen 
muss um den Systemabschnitt angezeigt zu bekommen auch "Systemabschnitt der 
Kontrollleiste". Denke mal es wäre gut bei dem zu bleiben?

Patrick
-- 
Patrick Trettenbrein - patrick.trettenbrein at kdemail.net
GnuPG fingerprint: 312B 561F B0E9 1DB5 CE5B A9CB 831A 1994 E9A3 0010
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: not available
Url : http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20060514/36b6f822/attachment.pgp