[Fwd: Programmleiste vs. Fensterleiste [auf Viren überprüft]]

[Thomas Reitelbach]

Sehr geehrte Frau Löwe,

vielen Dank für Ihren freundlichen Hinweis.
Es handelt sich hier leider um eine Inkonsistenz in der deutschen Übersetzung, 
die mir ganz offenbar beim Korrekturlesen durchgegangen ist.

Der Fehler wird mit der KDE-Version 3.5.2 und den zugehörigen deutschen 
Übersetzungs-Paketen behoben sein.

Mit Programmleiste ist hier eigentlich die Fensterleiste gemeint. Das ist der 
Abschnitt in der Kontrollleiste, in dem die offenen Fenster als Knöpfe 
angezeigt werden.

Wir sind Ihnen im Übrigen sehr dankbar für konstruktive Kritik jeglicher Art. 
Sollten Sie noch auf weitere Probleme aufmerksam werden, so teilen Sie uns 
diese bitte mit. Der einfachste und unkomplizierteste Weg dafür ist eine 
direkte E-Mail an mich (tr at erdfunkstelle.de), die Mailingliste 
(kde-i18n-de at kde.org) oder der Eintrag in die Fehlerdatenbank unter 
http://bugs.kde.org. Vorzuziehen ist der Eintrag in die Fehlerdatenbank, auch 
wenn der Weg ein wenig umständlicher ist.

Mit freundlichen Grüßen,
Thomas Reitelbach

Am Mittwoch, 15. März 2006 14:23 schrieb Thomas Diehl:
> Hallo,
>
> bin leider nicht mehr auf der Höhe der Begriffsdiskussion. Kann bitte
> jemand von euch was dazu sagen (Stephan? Thomas?)
>
> Gruß,
>
> Thomas
>
> -------- Original-Nachricht --------
> Betreff: Programmleiste vs. Fensterleiste [auf Viren überprüft]
> Datum: Wed, 15 Mar 2006 14:13:12 +0100
> Von: Birthe Löwe <birthe.loewe at ofd-sth.niedersachsen.de>
> An: thd at kde.org
>
> Sehe geehrte Herr Diehl,
>
> ich bin Mitarebeiterin der Oberfinanzdirektion Hannover und beschäftige
> mich gerade mit einer Anwenderdokumentation zum Thame Linux/KDE in der
> niedersächsischen Finanzverwaltung.
> Bei der Arbeit ist mir aufgefallen, dass im Bereich des Kontrollzentrum
> unter der Rubrik Fensterleiste sowohl mit dem Begriff Programmleiste
> als auch mit dem Begriff Fensterleiste gearbeitet wird.
>
> Beispiel: Bei der Einstellung zun Verhalten der Fensterleiste:
>      Zusammengehörige Fenster gruppieren -> sobald Programmleiste voll ist
> Mir stellt sich die Frage, welche Programmleiste?
>
> Aus der einschlägigen Literatur (Khelpcenter, Ihr Handbuch aus 2002) ist
> mir leider nicht ersichtlich, worin da der Unterschied liegt. Könnte da
> vielleich eine Inkonsistenz vorliegen?
> Unter dem Schlagwort Programmleiste steht in Ihrem Buch nur der Verweis
> auf die Fensterleiste.
>
> Da unsere Anwender mitunter "mit Ärmelschonern ausgestattet" sind,
> stolpern Sie möglicherweise über solche Begrifflichkeiten ;-).
> Ich würde michfreuen, von Ihnen eine kurze Info zu erhalten, die ich
> dann möglichst populärwissenschaftlich in meine Dokumentation einfließen
> lassen kann.
>
> Vielen Dank
>
> Mit freundlichen Grüßen
>
> Birthe Löwe
> Oberfinanzdirektion Hannover
> StH 371e
> Telefon: 0511 / 101 - 2258 Fax: -  3016
> Zimmer: A 110 (Dienstgebäude Waterloostr. 4)
> E-Mail: birthe.loewe at ofd-sth.niedersachsen.de