Übersetzung von khelpcenter

[Burkhard Lück]

Am Freitag 03 März 2006 18:21 schrieb Stephan Johach:

> Am Freitag, 3. März 2006 17:12 schrieb Burkhard Lück:
> > Das funktioniert natürlich nicht, da der Eintrag in user.entities gegen
> > den bereits vorhandenen Eintrag in general.entities verliert.
>
> Das ist irgendwie blöd, denn dadurch verhindert man ja wirksam,
> dass die Teams den Standard "überschreiben" können. War mir auch
> noch nicht klar bis gerade.
>
> > Daher meine Frage:
> > Soll der Programmname KHelpCenter in der Dokumentation übersetzt werden?
> > z. B. mit KDE-Hilfezentrum?
>
> Ich würde sagen: Nein.
>
> Ansonsten müssten wir das z. B. auch für &kdeprint; oder &kdesktop;
> durchziehen.
>
In unseren user.entities gibt es aber auch noch weitere Programme mit 
übersetzten Namen wie kcc/kcontrolcenter und infocenter.
In die gleiche Kategorie würde ich khelpcenter einordnen, für den Benutzer 
eher ein allgemeiner Begriff als ein ausführbares Programm. Für mich übrigens 
auch, das ich mit der Eingabe von khelpcenter in der Konsole oder mincli die 
Hilfe aufrufen kann, ist mir auch erst jetzt klar geworden.

> > Wenn ja, muss der Eintrag für khelpcenter in unseren user.entities mit
> > einem anderen Namen eingefügt werden, entweder khelpcenter-de oder
> > khilfezentrum. Damit gibt es aber auch wieder eine neue Sonderregel für
> > die Übersetzung der Entities.
>
> Da wir gerade diese Sonderregeln quasi losgeworden sind, möchte ich ungern
> jetzt wieder eine einführen. Ist natürlich nicht optimal, dass in der
> deutschen Dokumentation der Begriff KHelpCenter auftaucht, wo besser
> Hilfezentrum stehen sollte, aber als Programmname würde ich das nicht
> als kritisch betrachten.
>
Das führt aber dann auch zu solchen Merkwürdigkeiten wie "Das Handbuch zu 
KHelpCenter". Und zu vielen unterschiedlichen Schreibweisen in der Doku, weil 
häufug nicht &khelpcenter;. sondern eine freie Übersetzung verwendet wird. 
Eher verwirrend. 

Burkhard Lück