Übersetzung von khelpcenter

[Burkhard Lück]

Hallo,

gestern habe ich einen Eintrag für khelpcenter in unsere user.entities 
eingefügt, um im Handbuch von kdpf das englische KHelpCenter durch 
KDE-Hilfezentrum zu ersetzen.

Das funktioniert natürlich nicht, da der Eintrag in user.entities gegen den 
bereits vorhandenen Eintrag in general.entities verliert.

Daher meine Frage:
Soll der Programmname KHelpCenter in der Dokumentation übersetzt werden?
z. B. mit KDE-Hilfezentrum?

Wenn ja, muss der Eintrag für khelpcenter in unseren user.entities mit einem 
anderen Namen eingefügt werden, entweder khelpcenter-de oder khilfezentrum.
Damit gibt es aber auch wieder eine neue Sonderregel für die Übersetzung der 
Entities.

&khelpcenter; wird in 48 docbooks verwendet.


Burkhard Lück