Page und Arrow Tasten, ToDo's

[Burkhard Lück]

Hallo,

Da es im Forum Begriffsdiskussion zu "PageUp, PageDown, Arrow Keys" keine 
weiteren Kommentare  gibt, sollten diese Standardübersetzungen
PageUp - Bild auf
PageDown - Bild ab
Up Arrow - Pfeil hoch
Down Arrow - Pfeil runter
Left Arrow - Pfeil links
Right Arrow - Pfeil rechts
in der GUI (vor allem in kdelibs.po) und Doku übernommen werden.

Weiterhin sind noch folgende Übersetzungen in der GUI zu überprüfen und zu 
ändern:
kompare.po
"Ignore changes in the amount of whitespaces"
Alt:"Leerzeichen-Änderungen ignorieren"
Neu:"Änderung der Anzahl aufeinanderfolgernder Leerräume ignorieren"

"Ignore all whitespaces"
Alt:"Leerzeichen-Änderungen ignorieren"
Neu:"Leerräume beim Vergleich ignorieren"

kmahjongg.po
"New Numbered Game"
"Spiel aus der Liste"

kreversi.po
"View Toolbar"
"Werkzeugleiste anzeigen" ist falsch, "View" ist der Name der Werkzeugleiste, 
nicht das Verb view.

kvoctrain.po
"View Settings"
"Einstellungen ansehen" ist falsch, "View" ist die Bezeichnung der 
Einstellungen, nicht das Verb view.

Soll ich diese Übersetzungen bearbeiten und alle Änderungen einchecken?

Burkhard Lück