loop devices

[Stephan Kulow]

Am Sonntag, 18. Juni 2006 21:06 schrieb Oliver Dörr:
> Hallo zusammen,
>
> und hat jemand für loop devices eine überzeugende Übersetzung?
> loop = Schleife
> device = Gerät
>
> -> Schleifengerät ????????
>
> Nicht wirklich überzeugend.
>
> Für Anregungen bin ich dankbar
Hmm, es bezieht sich zum grossen Teil auf die Schleifen im Kernel, aber ich 
würde mich jetzt zu der Aussage hinreissen lassen, dass "loop device" auch im 
englischen niemand mit Schleifen verbindet. Ich würde "loop-Gerät" für gut 
genug erachten. Unschön, aber wenigstens mit Wiedererkennung.

Gruss, Stephan