Neuer Beitrag: PageUp, PageDown, Arrow Keys

[kde-i18n-forum at erdfunkstelle.de]

Bitte benutzen Sie diesen Link zum ANTWORTEN IN DAS FORUM:
http://oss.erdfunkstelle.de/kde-i18n/tiki-view_forum_thread.php?forumId=1&comments_parentId=240___________________________________________________________________

Im Forum "Begriffsdiskussion" wurde ein neuer Beitrag gepostet.
Datum: Mi 07. Jun 2006 [17:07]
Autor: Burkhard.Lueck

Nachricht:

Bei der Übersetzung der Cursortasten (Arrow) und PageUp, PageDown herrscht eine babylonische Sprachverwirrung, folgende Varianten werden benutzt:

PageUp, Page Up, Page-Up
Bild aufwärts, Bild nach oben, Bild hoch, Bild(Seite)-nach-oben,

PageDown, Page Down, Page-Down 
Bild abwärts, Bild nach unten, Bild runter,  Bild(Seite)-nach-unten,

Left Arrow 
Nach links, Nach Links Taste, Pfeiltaste links, Pfeil nach links, Pfeil 
nach-links, Pfeil Links, Pfeil links, 

Right Arrow
Pfeiltaste rechts, Pfeil nach rechts, Pfeil Rechts, Pfeil nach-rechts, Nach 
rechts, Nach Rechts Taste

Up Arrow, Up-Arrow
Pfeiltaste aufwärts, Pfeil nach oben, Pfeil nach-oben, Nach oben, Pfeil hoch, 
Nach Oben Taste, Aufwärtspfeil, 

Down Arrow
Pfeiltaste abwärts, Pfeil nach unten, Pfeil nach-unten, Nach unten, Nach Unten 
Taste

Vorschlag:
PageUp - Bild auf
PageDown - Bild ab
Up Arrow - Pfeil auf
Down Arrow - Pfeil ab
Left Arrow - Pfeil links
Right Arrow - Pfeil rechts



___________________________________________________________________
Bitte antworten Sie NICHT DIREKT auf diese E-Mail, sondern stellen
Sie die Antwort in das Forum ein!
Dieser Link führt Sie direkt zu diesem Beitrag:
http://oss.erdfunkstelle.de/kde-i18n/tiki-view_forum_thread.php?forumId=1&comments_parentId=240