KOffice (GUI) Korrekturlesen

[Jannick Kuhr]

Am Donnerstag, 1. Juni 2006 22:59 schrieb Burkhard Lück:
> ich habe gerade einen Kivio-Dialog mit dem Label "Einrastzone" ("Snap
> Distance") gesehen, eingestellt wird hier ein Abstand (in cm?).
> Das scheint mir nicht zutreffend.
> Snap kenne ich aus CAD-Programmen auch als Fang.
>
> Fangraster[abstand], Einrastabstand?

Moin Burkhard,

Du hattest mich da in den letzten Tagen schonmal drauf aufmerksam gemacht. 
Irgendwie bin ich da noch nicht zu gekommen. Entschuldige bitte.

Ich denke, dass "-abstand" in die Übersetzung mit rein sollte, von daher bin 
ich für "Einrastabstand". "Fangrasterabstand" ist schon so ein bisschen ein 
Wortungetüm. Wenn "Fang" ein stehender Begriff ist, können wir das aber auch 
gerne verwenden. Ich kenn den Ausdruck einfach nicht ;-)

Viele Grüße, Jannick
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 191 bytes
Desc: not available
Url : http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20060602/6aaf3151/attachment.pgp