Korrekturlesen: kword

[Frederik Schwarzer]

Moin,

in KWord sehe ich gerade ein paar "seltsam" übersetzte Dinge und würde gerne 
wissen, ob das nicht schöner ginge, bzw. ob es schon vereinheitlichte 
Bezeichnungen gibt. :)

1. Desktop Publishing Program -> Desktop-Publishing-Programm
2. KOffice suite of utilities -> KOffice-Arbeitsbereich
3. user -> Nutzer (lieber "Benutzer"?)
4. powerful -> mächtig (lieber "leistungsstark" oder "leistungsfähig"?)

Mehr folgt bestimmt. :)

MfG