Kommander-Script Sprachdatei erstellen

[Thomas Reitelbach]

On Wednesday 04 January 2006 23:07, Georg Schuster wrote:
> Hallo,
>
> Am Mittwoch, 4. Januar 2006 15:03 schrieb Benjamin Wiegand:
> > Allerdings habe ich noch eine Frage: Mein Script ist eine Kombination
> > aus Kommander-Script und normalem Shell-Script.
> > Im Kommander-Script kann ich jetzt ohne Probleme Strings mit @i18n
> > übersetzen, aber wie mache ich das in einem Shell-Script? Ich habe
> > keine Funktion gefunden, die i18n oder so ähnlich heißt.
>
> Gibts m.E. auch nicht. Die Verarbeitung von i18n Gnu-Gettext beruht auf
> einer Funktionalität, die in der Bash für Skripte nicht enthalten ist. Die
> Shell-Skripte können mit den binären mo-Dateien nichts anfangen. Man könnte
> stattdessen mit Variablen in der Ausgabe arbeiten, die man aus einer
> passenden Sprachdatei einliest.

Doch, ich meine das gibt es. Ich weiß nur nicht mehr wie es ging. Ich habe vor 
einiger Zeit dem Licq-Daemon die l10n verpasst und musste mich daher in den 
Kram einlesen. Da gab es auch Beispiele, wie man Shell-Skripte mit i18n 
versehen kann.
In der Dokumentation zu gettext findet sich jedenfalls etwas in der Art, nur 
mein Gedächtnis lässt mich hier zu sehr im Stich, um genaueres sagen zu 
können.

Grüße,
Thomas
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 190 bytes
Desc: not available
Url : http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20060104/013e58b8/attachment.pgp