Kommander-Script Sprachdatei erstellen

[Thomas Reitelbach]

On Wednesday 04 January 2006 23:16, Thomas Reitelbach wrote:
> On Wednesday 04 January 2006 23:07, Georg Schuster wrote:
> > Hallo,
> >
> > Am Mittwoch, 4. Januar 2006 15:03 schrieb Benjamin Wiegand:
> > > Allerdings habe ich noch eine Frage: Mein Script ist eine Kombination
> > > aus Kommander-Script und normalem Shell-Script.
> > > Im Kommander-Script kann ich jetzt ohne Probleme Strings mit @i18n
> > > übersetzen, aber wie mache ich das in einem Shell-Script? Ich habe
> > > keine Funktion gefunden, die i18n oder so ähnlich heißt.
> >
> > Gibts m.E. auch nicht. Die Verarbeitung von i18n Gnu-Gettext beruht auf
> > einer Funktionalität, die in der Bash für Skripte nicht enthalten ist.
> > Die Shell-Skripte können mit den binären mo-Dateien nichts anfangen. Man
> > könnte stattdessen mit Variablen in der Ausgabe arbeiten, die man aus
> > einer passenden Sprachdatei einliest.
>
> Doch, ich meine das gibt es. Ich weiß nur nicht mehr wie es ging. Ich habe
> vor einiger Zeit dem Licq-Daemon die l10n verpasst und musste mich daher in
> den Kram einlesen. Da gab es auch Beispiele, wie man Shell-Skripte mit i18n
> versehen kann.
> In der Dokumentation zu gettext findet sich jedenfalls etwas in der Art,
> nur mein Gedächtnis lässt mich hier zu sehr im Stich, um genaueres sagen zu
> können.

Und hier ist der Link:
http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_mono/gettext.html#SEC190

Grüße,
Thomas
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 190 bytes
Desc: not available
Url : http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20060104/5c4828fa/attachment.pgp