Kommander-Script Sprachdatei erstellen

[Thomas Reitelbach]

On Tuesday 03 January 2006 13:48, Stephan Johach wrote:
> > msgfmt: /home/benjamin/Desktop/i18n/abc.po: Warnung: Zeichensatz
> > »CHARSET« ist ein nicht portabler Kodierungsname.
> > Konvertierung der Meldungen in den Zeichensatz des Anwenders
> > könnte fehlschlagen.
>
> Keine Ahnung, was das heißt.
>
> > msgfmt: /home/benjamin/Desktop/i18n/abc.po: Einige Felder im
> > Kopfeintrag haben immer noch den anfänglichen Vorgabewert
> > msgfmt: /home/benjamin/Desktop/i18n/abc.po: Warnung: Kopfteil der
> > PO-Datei ist ungenau (fuzzy)
>
> Da fehlen wohl Angaben im Kopf.

Ich würde sagen: Der Kopfteil wurde _gar nicht_ ausgefüllt sondern enthält 
noch die Standards, die in einer .pot-Datei stehen. "CHARSET" z. B. dürfte 
hier ein Platzhalter sein, der durch utf-8 oder iso8859-15 ersetzt werden 
muss.

>
> > Warnung: ältere Versionen von »msgfmt« werden hierbei einen Fehler melden
> > msgfmt: es sind 3 fatale Fehler aufgetreten
> > Bitte bearbeiten Sie die Datei noch einmal.
> >
> > Falls es hilft: Beim Ausführen von kmdr2po kam diese Warnung:
> > _from_rc.cc:2: Warnung: »msgid« ist leer.  Dies ist für GNU gettext
> > reserviert: gettext("") gibt den Kopfeintrag mit Meta-Informationen
> > zurück, keine leere Zeichenkette.
> >
> > Kann mir jemand weiterhelfen?
>
> Das einfachste wäre sicher, wenn Du die Datei einfach mal an die Liste
> schickst, wenn Sie nicht zu groß ist. Dann kann man direkt sehen, wie
> die Einträge aussehen.

Wahrscheinlich reicht es, die Kopfdaten der Datei einzugeben. Ich vermute, 
dass dort überall noch Platzhalter stehen. KBabel kann das ansich automatisch 
übernehmen, wenn die Einstellung "Vorspann beim Speichern aktualisieren" 
aktiv ist (zu finden unter Projekt -> Projekt einrichten ... -> Speichern).

Wenn der Kopfteil richtig ist, dann könnte ich mir noch vorstellen, dass er 
zweimal in der Datei vorhanden ist. Einmal wurde er dann von KBabel 
aktualisiert, und der zweite wird mit den ganzen Fehlermeldungen moniert.

Wenn Du das Problem dennoch nicht in den Griff bekommst, dann schick bitte die 
Datei an die Mailingliste damit wir mal drüberschauen können.

Grüße,
Thomas
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 190 bytes
Desc: not available
Url : http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20060103/87dfe271/attachment.pgp