KOffice - nicht übersetzte Strings

[Burkhard Lück]

Hallo,

ich habe hier in einigen KOffice-Programmen im Startdialog nicht übersetzte 
Strings, z. B.:

KWord: Blank Document
KPresenter: Screen (und auch Letter, Legal)
Karbon: Basic
Krita: Grayscale

Habe ich hier irgendwelche Reste von veralteten Installationen auf meiner 
Platte oder sind diese nicht übersetzten Strings auch bei einer frischen 
aktuellen Installation vorhanden?

Diese Strings scheinen alle aus template/.desktop bzw template/.directory 
Dateien zu kommen.

Im Einzelnen habe ich bisher folgendes festgestellt:

KWord: Blank Document
kword/templates/Wordprocessing/.directory 
Name=Blank Document aber keine Übersetzungen
kword/templates/Envelopes/.directory 
Name=Envelopes mit de Übersetzung
kword/templates/CardsAndLabels.directory 
Name=Cards and Labels mit de Übersetzung

KPresenter: Screen, Letter, Legal
kpresenter/templates/A4/.directory nur wenige Übersetzungen
kpresenter/templates/Screen/.directory keine de Übersetzung
kpresenter/templates/legal/.directory keine de Übersetzung
kpresenter/templates/letter/.directory keine de Übersetzung

Karbon: Basic woher kommt das?

Krita: Grayscale
krita/colorspaces/cmyk_u8/templates/.directory 
Name=Grayscale aber keine de Übersetzung

Einige dieser Dateieen sind seit Monaten nicht mehr von scripty bearbeitet 
worden.

Was ist da faul? Mein System oder werden einige .desktop bzw .directory 
wirklich nicht von scripty bearbeitet? 
Und wenn ja, warum nicht?

Burkhard Lück