Unterfenster vs. Karteikarte

[Frederik Schwarzer]

On Dienstag, 5. Dezember 2006 18:07, Thomas Reitelbach wrote:
> Zitat von Frederik Schwarzer <schwarzerf at gmail.com>:
> > Hallo,
> >
> > da ich aus irgendeinem Grund im Forum nicht antworten kann (ich habe mit
> > Firefox 2.0 mit einigen Seiten Probleme), stelle ich die Frage nun doch
> > wieder hier.
>
> Mein firefox 2.0 hat interessanterweise damit kein Problem.

Ja, ich benutze auch Iceweasel (den Debian-Firefox) und in dem scheint 
NoScripts irgendwie Probleme zu haben. Ich hatte aber noch keine Lust, das 
Problem einzukreisen. Ist ja keine KDE-Software. ;)


> > Im visuellen Wörterbuch sind ja nun Abbildungen aus einem
> > Konfigurationsdialog. Wenn ich das richtig verstanden habe, sind das
> > jetzt Karteireiter. Unterfenster gibt es im visuellen Wörterbuch derzeit
> > nicht. Soll ich also die beiden Neuzugänge mit Karteireiter resp.
> > Karteikarte beschriften?
>
> Wenn niemand etwas gegen diese Unterscheidung hat, kannst Du das
> durchaus so beschriften. Evtl. ist es aber auch sinnvoll, im
> visualdict beide Begriffe hinzuschreiben.
> Warum: Im Englischen Original und in anderen Sprachen wird die
> Unterscheidung vielleicht nicht getroffen, wir werden also vermutlich
> im visualdict kein Bildschirmphoto von dem bekommen, was wir als
> Unterfenster bezeichnen. Es sollte aber klar gemacht werden, dass man
> dieses Fensterelement sowohl als Unterfenster als auch als Karteikarte
> bezeichnen kann - je nach Kontext eben.

Ich habe es nun wie folgt reingeschrieben.
Tabbed Window
Karteikarte (Konfigurationsdialog) 
Unterfenster (Anwendung, &eg; Konqueror, Kate, ...)

Ist das in Ordnung so?

MfG