Unterfenster vs. Karteikarte

[Thomas Reitelbach]

Zitat von Frederik Schwarzer <schwarzerf at gmail.com>:

> Hallo,
>
> da ich aus irgendeinem Grund im Forum nicht antworten kann (ich habe mit
> Firefox 2.0 mit einigen Seiten Probleme), stelle ich die Frage nun doch
> wieder hier.

Mein firefox 2.0 hat interessanterweise damit kein Problem.

> Im visuellen Wörterbuch sind ja nun Abbildungen aus einem
> Konfigurationsdialog. Wenn ich das richtig verstanden habe, sind das jetzt
> Karteireiter. Unterfenster gibt es im visuellen Wörterbuch derzeit nicht.
> Soll ich also die beiden Neuzugänge mit Karteireiter resp. Karteikarte
> beschriften?

Wenn niemand etwas gegen diese Unterscheidung hat, kannst Du das  
durchaus so beschriften. Evtl. ist es aber auch sinnvoll, im  
visualdict beide Begriffe hinzuschreiben.
Warum: Im Englischen Original und in anderen Sprachen wird die  
Unterscheidung vielleicht nicht getroffen, wir werden also vermutlich  
im visualdict kein Bildschirmphoto von dem bekommen, was wir als  
Unterfenster bezeichnen. Es sollte aber klar gemacht werden, dass man  
dieses Fensterelement sowohl als Unterfenster als auch als Karteikarte  
bezeichnen kann - je nach Kontext eben.

Grüße,
Thomas


ps.: Entgegen meiner Vermutung habe ich doch Internetzugang im Hotel :)

----------------------------------------------------------------
This message was sent using IMP, the Internet Messaging Program.