Unterfenster vs. Karteikarte

[Thomas Reitelbach]

Zitat von Frederik Schwarzer <schwarzerf at gmail.com>:

>> Wenn niemand etwas gegen diese Unterscheidung hat, kannst Du das
>> durchaus so beschriften. Evtl. ist es aber auch sinnvoll, im
>> visualdict beide Begriffe hinzuschreiben.
>> Warum: Im Englischen Original und in anderen Sprachen wird die
>> Unterscheidung vielleicht nicht getroffen, wir werden also vermutlich
>> im visualdict kein Bildschirmphoto von dem bekommen, was wir als
>> Unterfenster bezeichnen. Es sollte aber klar gemacht werden, dass man
>> dieses Fensterelement sowohl als Unterfenster als auch als Karteikarte
>> bezeichnen kann - je nach Kontext eben.
>
> Ich habe es nun wie folgt reingeschrieben.
> Tabbed Window
> Karteikarte (Konfigurationsdialog)
> Unterfenster (Anwendung, &eg; Konqueror, Kate, ...)
>
> Ist das in Ordnung so?

Das ist zwar nicht die optimale Lösung, aber etwas besseres fällt mir  
leider auch nicht ein.
Es wäre allerdings noch schön, wenn Du (Konfigurationsdialog) gegen  
(&eg; Einrichtungsdialog) tauschen könntest.

Die optimale Lösung wären sicherlich unterschiedliche Bildschirmphotos  
die Karteikarten und Unterfenster im jeweiligen Kontext zeigen. Wir  
könnten natürlich mal auf der doku-Mailingliste nachhorchen ob wir  
eine Chance haben, dass so ein Bildschirmphoto hinzugefügt wird.

Eigentlich könnte das gesamte visualdict mal eine optische  
Auffrischung vertragen ;-)

Grüße,
Thomas

----------------------------------------------------------------
This message was sent using IMP, the Internet Messaging Program.